值得注意的中国文学翻译的异化倾向

　　摘要： 中国近两千年的翻译史中，归化的翻译法可说一直占据主导地位，然而，自刘英凯先生提出归化乃翻译的歧路这一论点，特别是孙致礼先生明确提出中国的文学翻译将从归化趋向异化以来，异化翻译法日益受到翻译界的推崇。但人们大多只对这一现象进行描述，却并未对其成因作出分析。本文试图从理性的角度对中国文学翻译走向异化翻译法作一分析，以对这一现象有更理性的认识和更清楚的了解。
　　　　
　　中国的翻译界普遍认为，中国的翻译活动已有两千多年的历史，而文学翻译还只是最近一百多年的事情。按照孙致礼先生的观点，中国的外国文学翻译在这一百多年来，先后掀起了四次高潮：第一次是20世纪头十年，第二次是“五四”后的十年，第三次是中华